1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Vous allez à Tallinn.
L'UDC sera là.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
J'annonce River dans quatre jours

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
et il sortira le 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
« Où est-il maintenant ?
Il devrait être à Tallinn.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Tu dois le trouver
et reste avec lui.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
(VOURBILLON DE LA PLATEFORME)
La distance jusqu'à la cible est de 75 m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Quels sont les obstacles ?
Un...détecteur de métaux

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
et
un scanner ultra-sensible

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
mais j'ai une idée pour ça.
C'est très intelligent.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Le verre est pare-balles.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Ça arrêtera cinq tours
à partir d'un fusil de 7,62 mm.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
C'est une putain d'œuvre d'art.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Pouvez-vous les appeler s'il vous plaît ?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Je ne veux pas d'elle ici.
Angela, rentre à l'intérieur.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Je parle à mon mari et à mon enfant !
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Vous avez un visage d'homme bon.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
NURIA :
« Pourquoi as-tu besoin de ce déguisement ?

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
CHACAL :
"Il y a des gens qui me recherchent."

20
00:01:03,957 --> 00:01:05,277
(SONS DE BUZZER)

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

22
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Salut, c'est Rasmus ?

23
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
je me demandais juste
si tu voulais prendre un verre ?

24
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Quel genre d'ambiance
diriez-vous que je l'ai fait ?

25
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Un peu sérieux. Aussi un peu dangereux.

26
00:01:18,957 --> 00:01:21,196
CÉLESTE :

27
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

28
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Quelques fleurs

29
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Se contentent de souhaiter
Leurs vies loin

30
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Certains peuvent augmenter

31
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Et certains pourraient tomber

32
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Mais seulement

33
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Tu peux

34
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ Jamais

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Voyez-moi vrai

36
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Alors, seulement

37
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Tu peux

38
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Dis ça

39
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ C'est qui je suis

40
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ C'est qui je suis !

41
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Pas de mensonge

42
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Sachez que

43
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ C'est qui je suis ♪

44
00:02:19,957 --> 00:02:22,357
(Les cloches de l'église sonnent, les tramways claquent)

45
00:02:29,877 --> 00:02:31,877
(MUSIQUE DOUCE ET INTRIGUANTE)

46
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Ainsi, deux officiers du renseignement britannique

47
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
je suis arrivé ici hier soir
de Budapest.

48
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Homme, la trentaine, blanc,

49
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
environ 5'10", cheveux bruns.

50
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Femme du même âge,

51
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Noir, prénom : Bianca.

52
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Je me demandais si votre peuple pourrait
pouvoir faire quelque chose à leur sujet.

53
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Attends, tu me demandes mon aide ?

54
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Bien sûr.

55
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
Là-dessus. Rodin arrive vendredi.

56
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
Ils vont me demander
si vous êtes sûr que cela peut être fait.

57
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Eh bien, tu peux leur dire
tout ce qu'ils veulent entendre.

58
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Eh bien, je me demande aussi pour moi.

59
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Alors, qu'est-ce que tu veux de moi
te dire ?

60
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
Que vous livrerez.

61
00:03:35,677 --> 00:03:37,676
(Se moque doucement)

62
00:03:37,677 --> 00:03:38,957
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

63
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Je suis de ton côté.

64
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
j'espérais
ce serait clair maintenant.

65
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
J'espérais que ça pourrait être
encore plus une collaboration.

66
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Je ne collabore pas.

67
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Tu n'auras pas de mes nouvelles
jusqu'à ce que ce soit fait

68
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
et j'espère être payé rapidement.

69
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
C'est moi.

70
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Ouais, j'en ai besoin
assistance prioritaire sur place.

71
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Bien sûr, j'aurai les détails
vous a été envoyé immédiatement.

72
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Nous vous avons installé
au bureau de l'Attaché Culturel.

73
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Bonjour.
Bienvenue dans l'Opération Anubis.

74
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Quelqu'un s'est arraché le doigt.

75
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Le ministre des Affaires étrangères n'est pas
un homme particulièrement généreux.

76
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Mais il est personnellement
très vexé à propos du Chacal

77
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
tuant son ami, Manfred.

78
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Avons-nous eu des correspondances
à partir de son ADN et de ses empreintes ?

79
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Rien.

80
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Ce type est un putain de fantôme.

81
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves du ministère interne estonien
Le service de sécurité est notre agent de liaison.

82
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Son équipe va
à travers les hôtels, les auberges,

83
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb et locations privées.

84
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
Ils demandent aussi une ressemblance,

85
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
donc je veux que tu rencontres Cole.

86
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Cole va t'aider
donner un visage au chacal.

87
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Plus large...

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
C'est un peu plus, ouais...
juste comme ça. Ouais. Comme ça.

89
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Ne fais rien d'autre-
D'accord, d'accord, ouais. Qu'en penses-tu?

90
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Vince. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

91
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Oh. Pendant une fraction de seconde.
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

92
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Euh... Ouais, ouais. Ça pourrait être lui.

93
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Écoute, Osi, c'est le meilleur
ça va l'obtenir.

94
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
D'ACCORD.

95
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Nous le partagerons avec Oskar Ilves
et les Estoniens.

96
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Merci, Cole. (LA MAIN RETOURNE)

97
00:05:18,317 --> 00:05:20,317
(VOURBILLON DE DRONE)

98
00:05:23,597 --> 00:05:25,797
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)

99
00:05:27,317 --> 00:05:29,317
(MUSIQUE DOUCE ET INOUBLIABLE)

100
00:05:38,677 --> 00:05:40,677
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

101
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Monsieur, je viens d'entendre
une équipe britannique a suivi

102
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
l'assassin en Hongrie.

103
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Malheureusement, il s'est enfui.
Il est débrouillard et dangereux.

104
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Vous ne pouvez pas aller à Tallinn.
Faites le lancement à partir d'ici.

105
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Si je me cache...

106
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Les ennemis de River gagnent.

107
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Nous préparons cela depuis un an.

108
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Les invités ont été invités,
1 000 d’entre eux.

109
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
Les gens ordinaires,
tous sélectionnés au hasard.

110
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
Ils n'ont aucune idée d'où
ils y vont jusqu'à ce qu'ils y arrivent,

111
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
et ils ont tous signé des NDA.
Les gens parlent.

112
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Si nous annulons maintenant,
L'UDC a l'air ridicule.

113
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Mieux vaut ridicule que mort.

114
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Discutable.

115
00:06:25,757 --> 00:06:28,396
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

116
00:06:28,397 --> 00:06:31,116
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

117
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Matin. Vous y êtes.
(RIRES)

118
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Désolé, j'ai eu quelque chose plus tôt
et je ne voulais pas te réveiller.

119
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Qu'est ce que c'est?
Oh.

120
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
J'ai réussi à mettre la main dessus
ces projets pour le Konsterdisaal.

121
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
C'est assez étonnant
ce que ces gars ont réussi à réaliser.

122
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
(RIRES DOUCEMENT) Ouais, je pensais
la nuit dernière, c'était plutôt bien aussi.

123
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Tu as un très joli sourire, Rasmus.

124
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Merci.
Non, vous rayonnez en quelque sorte de gentillesse.

125
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Ouah.
Non, c'est une bonne chose.

126
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Tu ne peux pas avoir
trop de gentillesse ces jours-ci. Hum.

127
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Euh... si tu essaies de concourir,
Je devrais te le faire savoir

128
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
que rien ne m'excite
comme un plan, alors... Hm ?

129
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
(chuchotements) Montre-moi les morceaux chauds.
(RIRES)

130
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Tu veux savoir ?
Ouais.

131
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Ouais?
Ouais.

132
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Alors ça, là...

133
00:07:24,997 --> 00:07:26,997
(CHIRP DES INSECTES ET DES OISEAUX)

134
00:07:28,397 --> 00:07:30,397
(MUSIQUE DOUCE ET Mélancolique)

135
00:07:32,997 --> 00:07:34,997
(APPROCHE PAS À PAS)

136
00:07:36,037 --> 00:07:38,037
(PARLANT EN ESPAGNOL)

137
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Nouri....

138
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Et comment peux-tu le savoir ?

139
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U... Probablement en montant là-haut
et jeter un oeil.

140
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Mais ce n'est même pas essayer
pour l'expliquer, alors...

141
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Eh bien, je pourrais t'emmener.

142
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Jetez un oeil.

143
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Vraiment?
Mm.

144
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Il faudrait que ce soit
cet après-midi, cependant.

145
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Il y a un concert ce soir et
ils vont fermer tout l'endroit.

146
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Comme un confinement total.
De quoi s'agit-il ?

147
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Je ne sais pas, ils viennent de nous le dire
qu'après ce soir

148
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
personne n'entre ni ne sort
sans autorisation spéciale.

149
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Eh bien, ils m'ont fait partir
ce soir maintenant, alors,

150
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Je pourrais le faire cet après-midi,
si ça marche ?

151
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Voudriez-vous que cela en vaille la peine ?

152
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Bouh...

153
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pfff...

154
00:09:46,677 --> 00:09:48,677
(CLAQUEMENT MÉTALLIQUE)

155
00:10:32,917 --> 00:10:34,836
(LA CLOCHE DU TRAM SONNE À PROXIMITÉ)

156
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Tout va bien ?

157
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ouais.

158
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Nous allons tous bien.
Hum.

159
00:10:45,357 --> 00:10:47,317
(CLANK MÉTALLIQUE)

160
00:11:13,597 --> 00:11:15,597
(MUSIQUE Mélancolique)

161
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
(PARLANT EN ESTONIEN)
HOMME : Hé, Rasmus !

162
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Putain, je suis content de ne pas le être
je travaille ce soir.

163
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Imaginez devoir rester assis
trois heures de piano classique.

164
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
(rires) Imaginez.
(ACCORDAGE DU PIANO)

165
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Alors, euh... je vais juste t'attendre.

166
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Profitez-en pour revenir ici.
Assommez-vous.

167
00:11:40,677 --> 00:11:42,717
(RIRES)

168
00:11:44,397 --> 00:11:46,677
(JEU ALÉATOIRE DE NOTES DE PIANO)

169
00:11:49,757 --> 00:11:51,757
(MUSIQUE DOUCE ET TENSION)

170
00:12:59,397 --> 00:13:01,076
(CHATTER EN ESTONIEN)

171
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Rasmus ?

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Hé, comment c'était ?
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était.

173
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
C'était, euh...
c'était assez extraordinaire.

174
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
(RIRES)
Quoi ?

175
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Non, tu en es tellement contente.
C'est hilarant.

176
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Ça, pour moi, c'était...
c'était une grande chose.

177
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Droite.

178
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Merci.

179
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Aucun problème.

180
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Tu veux prendre de la nourriture ?

181
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
J'adorerais ça, mais j'ai
une tonne de choses que je dois faire

182
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
avant de voler, alors...

183
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Mais je te verrai quand
Je viens récupérer mes affaires ?

184
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Bien sûr.
Ouais?

185
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Ouais.
Ouais?

186
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ouais. (RIRES)
Ouais.

187
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
j'ai établi
une ligne de communication

188
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
avec Keith Canvey,
Le chef de la sécurité de l'UDC.

189
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Je lui ai envoyé le composite du visage.

190
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Mais au fond
il ne partagera rien avec nous.

191
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Il n'admet même pas
L'UDC arrive à Tallinn.

192
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
J'ai Oskar Ilves pour toi, Osi.
Mettez-le sur haut-parleur.

193
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Oskar, salut. C'est Osi.

194
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Salut. Nous avons un policier
qui reconnaît la composition faciale.

195
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Elle a parlé au gars
hier soir dans un Airbnb.

196
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
Britannique. Nom de Peter Gibson.
Je suis en route vers cet endroit maintenant.

197
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Oskar, je t'envoie
une de nos équipes.

198
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, donne-leur des transports
et une escorte armée.

199
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Votre escorte est Richard et Phil.

200
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
Ils vous retrouveront au front
du bâtiment en cinq.

201
00:14:24,837 --> 00:14:26,757
(LE MOTEUR DE LA VOITURE TOURNE)

202
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
J'ai l'emplacement Airbnb.

203
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
Non! En bas, en bas !

204
00:14:33,997 --> 00:14:36,477
(TIR DE MITRAILLEUSE)

205
00:14:38,637 --> 00:14:40,517
(Les tirs de mitrailleuses continuent)

206
00:14:45,197 --> 00:14:47,157
(Sifflement du moteur)

207
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
Sur moi ! Maintenant!

208
00:14:52,357 --> 00:14:54,437
(Coups de feu)

209
00:14:55,797 --> 00:14:56,957
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

210
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Il vous a visé directement.
C'était un putain de succès.

211
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Êtes-vous ok?
Ouais.

212
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Avez-vous besoin de rentrer ?

213
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
N-Non. Non, euh... nous devons y aller.

214
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Nous devons y aller.
Aller. Je vais m'occuper de la police.

215
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Hé. Hé, hé.

216
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Sois prudent.

217
00:15:19,117 --> 00:15:20,917
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

218
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Ça va ?

219
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Il n'a pas raté grand-chose.

220
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ouais... Idiot.

221
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Sécurité intérieure.

222
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Savez-vous si notre homme est là-dedans ?
Nous ne le faisons pas,

223
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
mais il était définitivement là
hier soir.

224
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Nous avons couvert toutes les sorties.
D'ACCORD.

225
00:15:50,837 --> 00:15:52,877
(CHATTER RADIO POLICE INDISTINCTE)

226
00:15:53,917 --> 00:15:55,597
(MUSIQUE À SUSPENSION)

227
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Sécurité intérieure. Ouvrez la porte.

228
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Aller!

229
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
(FORT CRASH)
SOLDATS : Allez, allez, allez, allez !

230
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Clair!
Oh merde.

231
00:16:21,921 --> 00:16:23,841
(CLIC PLUS FERME)

232
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Ça va ?
Euh... Ouais, j'ai mangé des sushis douteux.

233
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
(rires) J'espère que ça va
m'a bousillé avant le vol.

234
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
Trop d'informations. (RIRES)

235
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
(EFFORT) C'est vrai...

236
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
C'était amusant.

237
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Cela a été plus que amusant.

238
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Tu as un visage d'homme bon, Rasmus.

239
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Qu'est-ce que cela signifie?

240
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
La gentillesse semble juste
pour sortir de vous naturellement.

241
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Je suppose que je suis juste une personne heureuse.

242
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
(MUSIQUE INTRIGUANTE)

243
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
LECTEUR DE ACTUALITÉS : « UDC et DagHaus
sont restés discrets

244
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
en ce qui concerne le prochain
annonce de River.

245
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Les lieux à Dublin,
Dubaï et Kuala Lumpur

246
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
ont tous fait l'objet de rumeurs
comme emplacements possibles.

247
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
L'UDC a déjà fait sensation

248
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
avec des indices sur ce que son dernier
l'invention, River, peut le faire.

249
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
HOMME : (À LA TÉLÉ)
UDC,
bénis sa petite tête pointue,

250
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
je n'ai pas le mémo
cette haine de classe...

251
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
... ça n'a plus de sens maintenant,

252
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
juste au moment où le monde en a besoin
se ressaisir, comme jamais auparavant.

253
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Cela ne s'est pas produit. À Tallinn.

254
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
C'était un couple de Russes.
Ils l’ont bâclé.

255
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
Des années après le communisme,
Les Russes sont toujours ivres,

256
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
paysans paresseux, incompétents et corrompus.

257
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Caractéristiques nationales
survivent toujours aux changements de régime.

258
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
C'était un préavis très court, Tim.

259
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Savez-vous, quand les Romains
je ne trouvais plus assez de Romains

260
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
pour diriger leur empire, le plus grand empire
le monde a toujours connu,

261
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
ils ont commencé à embaucher des étrangers.

262
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Le reste appartient à l’histoire.
Déclin et chute.

263
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Comprenez-vous ce que je dis ?

264
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Pas d'étrangers.

265
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Mmmm.

266
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Tu dis à Leonora que nous aimons
La ligne de haine de classe de Coughlin.

267
00:18:37,521 --> 00:18:39,561
(SE MOULE)

268
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Ici l'agent Kohver. Elle est sûre
elle a vu votre homme hier soir.

269
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Nous répondions à un cambriolage
dans le bâtiment.

270
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Nous avons discuté avec plusieurs locataires
à cet étage.

271
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
Et un homme,

272
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
il y avait quelque chose chez lui,
et il ressemblait beaucoup à ça.

273
00:18:59,001 --> 00:19:01,001
(BAVAGE INDISTINCT)

274
00:19:12,161 --> 00:19:14,241
(BIPS DU SCANNER)

275
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Soirée.

276
00:19:23,441 --> 00:19:25,760
(LA FEMME PARLE EN ESTONIEN)
(BIPS DU SCANNER)

277
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Puis-je voir votre sac, monsieur ?

278
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Oh. C'est probablement le démarrage.

279
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Merci, c'est bien.

280
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Merci.

281
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
KOHVER : Il avait un passeport britannique
au nom de Peter Gibson.

282
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Comment Gibson a-t-il payé ?
Carte de crédit.

283
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Nous vérifions pour voir
si la carte a été utilisée.

284
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Je vais aussi faire venir une équipe médico-légale
pour les empreintes et l'ADN.

285
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
J'espère que nous pourrons égaler les résultats
à ce que nous avons trouvé en Hongrie.

286
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Et demandez à l'officier Kovher
avec l'artiste.

287
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Voyez si nous pouvons obtenir
une meilleure ressemblance.

288
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Euh... Ceux-là s'il vous plaît.

289
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
Et j'aurai quatre noix

290
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
et... et quatre
de ces barres de chocolat.

291
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Combien cela fera-t-il ?
Trente euros, s'il vous plaît.

292
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Trente. Trente euros, mon Dieu.

293
00:20:14,841 --> 00:20:16,961
(PA CARILLONS)
(ANNONCE EN ESTONIEN)

294
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Merci.

295
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
(EN ANGLAIS) Mesdames et messieurs,
veuillez prendre vos places.

296
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Le concert est sur le point de commencer.

297
00:20:26,361 --> 00:20:28,401
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE DOUCE POUR PIANO)

298
00:20:52,441 --> 00:20:54,441
(applaudissements)

299
00:20:57,281 --> 00:20:59,281
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

300
00:22:09,121 --> 00:22:11,121
(REPRISE DE MUSIQUE CLASSIQUE POUR PIANO)

301
00:22:34,321 --> 00:22:37,160
(DÉCHIRURE VELCRO)
(Grognant d'effort)

302
00:22:37,161 --> 00:22:39,201
(CLIC MÉTALLIQUE)

303
00:22:41,441 --> 00:22:43,681
(LA MUSIQUE POUR PIANO CONTINUE)

304
00:22:57,201 --> 00:22:59,201
(applaudissements)

305
00:23:16,121 --> 00:23:18,121
(LES LUMIÈRES CLIGNENT LORSQU'ELLES S'ÉTEIGNENT)

306
00:23:34,721 --> 00:23:37,240
(FAIT ÉCHO AUX TIR DE MITRAILLEUSE,
Battements d'oiseaux)

307
00:23:37,241 --> 00:23:39,801
(les mouches bourdonnent)

308
00:23:44,001 --> 00:23:45,641
(haletant)

309
00:23:46,641 --> 00:23:48,641
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

310
00:24:00,361 --> 00:24:02,361
(LA MUSIQUE DEVIENT SOMBRE)

311
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
(EN ÉCHO DE RIRE)
« Tout va bien ?

312
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Ouais, bien, merci.

313
00:24:12,361 --> 00:24:14,361
(PARLE EN ESPAGNOL)

314
00:24:31,001 --> 00:24:33,001
(LES CLOCHES DU TRAM SONNENT À DISTANCE)

315
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
(CHANT D'OISEAU)
VINCE : Alors, ils sont russes ?

316
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Les Estoniens sont convaincus
ils le sont. Jetez un œil à ceci.

317
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Ouais, quelqu'un sort de
leur façon d'essayer de me tuer.

318
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
OK, nous comprenons, vous représentez un gros problème.

319
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
OK, nous avons mis à jour
la composition du visage.

320
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ilves distribue ceci
à tous les flics d'Estonie,

321
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
ainsi que les aéroports, les ports,
les gares,

322
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
bureaux de location de voitures et lieu.

323
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Qu'en penses-tu?

324
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Eh bien, le chacal ne regarde jamais
de la même manière deux fois, n'est-ce pas ?

325
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves dit que Peter Gibson ne l'a pas fait
a utilisé sa carte de crédit à Tallinn

326
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
depuis qu'il a payé l'Airbnb.

327
00:25:10,561 --> 00:25:12,601
(CLANKING MÉTALLIQUE RYTHMIQUE)

328
00:25:17,121 --> 00:25:19,121
(PAS AU-DESSUS)

329
00:25:33,001 --> 00:25:35,001
(Les pas reculent)

330
00:25:36,441 --> 00:25:37,521
(La porte se ferme)

331
00:25:39,201 --> 00:25:41,201
(PARLANT EN ESTONIEN)

332
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Voyons
ce qu'il a mangé au petit-déjeuner.

333
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
L’ancien système était parfaitement efficace.

334
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
(Raillements) Mais il ne pouvait pas faire ça.

335
00:25:54,001 --> 00:25:56,681
(MUSIQUE DOUCE ET INOUBLIABLE)
(BIP DU SCANNER)

336
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Keith ?

337
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Bianca Pullman.
Vince Pyne.

338
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Nous travaillons pour Osi Halcrow.

339
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Bien. Euh... Rencontrez notre gars.

340
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Est-ce précis ?
Une policière locale avait des yeux sur lui,

341
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
aussi proche que je suis de toi,

342
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
pendant une minute ou deux.

343
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
D'ACCORD. Cela va être très utile.

344
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ouais. Euh... Il y a aussi ça.

345
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Qui est-ce que je regarde ?

346
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Le Chacal dans un de ses déguisements.

347
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Sérieusement?

348
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Peut-être pas très utile, hein ?
(BIP DU SCANNER)

349
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
À quoi je ressemble ?

350
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Je veux que tout le monde soit parti avant 18 heures.

351
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
À partir de 1800, tout le bâtiment
est verrouillé.

352
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Personne n'entre ni ne sort
sans mon autorisation personnelle.

353
00:26:48,521 --> 00:26:50,441
(LA CLOCHE DU TRAM SONNE)

354
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
KEITH : Nous garderons
ces niveaux supérieurs sont vides

355
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
avec juste des gardes armés ici
couvrant le public.

356
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Keith, j'ai
un cadeau pour vos chiens.

357
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Le Chacal a laissé ça derrière lui.

358
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Hum.
Il pourrait y avoir son odeur dessus.

359
00:27:17,041 --> 00:27:19,601
(CHATTER À LA RADIO)
(CHIEN RENIFANT)

360
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
L'UDC arrivera dans la salle verte
20 minutes avant la présentation.

361
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
C'est stérile.

362
00:27:43,001 --> 00:27:45,001
(PERCEUSE BUZZING)

363
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Quand les lumières s'éteignent,
Rima fera une brève introduction.

364
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
Et l'UDC fera son annonce
derrière la vitre pare-balles.

365
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Toute l'équipe des médias
sous la direction du DagHaus.

366
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
Ils ont le flux exclusif
aller sur tous les réseaux.

367
00:28:04,681 --> 00:28:06,681
(LA PERCEUSE CONTINUE DE BUZZER)

368
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
NURIA : « Est-ce que ça vaut le coup ? »

369
00:28:23,121 --> 00:28:25,121
(MUSIQUE CLASSIQUE CALME)

370
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
« Toujours seul, M. Calthrop. »
'Toujours.'

371
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
Manger seul est triste.

372
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ouais, c'est assez triste.

373
00:28:36,921 --> 00:28:38,481
(PARLE EN ESPAGNOL)

374
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

375
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
On dit en Espagne,
mieux vaut être seul qu'en mauvaise compagnie.

376
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Ou non ?
Ouais.

377
00:28:44,881 --> 00:28:46,880
(EN ESPAGNOL)
(IL RIRE)

378
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
(CRIS EN ESPAGNOL)

379
00:28:53,321 --> 00:28:55,321
(PERCEUSE BUZZING)

380
00:28:56,681 --> 00:28:58,681
(RESPIRE FORTEMENT)

381
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
(EXPIRE ET RAYURES) Putain de merde.

382
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
(EXPIRE)

383
00:29:19,521 --> 00:29:21,521
(EN ÉCHO DE MUSIQUE DE GUITARE)

384
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
(EN ÉCHO)
- Hé.
- Bonsoir, Alberto.

385
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Soirée.
Bonnes nuits, M. Calthrop.

386
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
S'il vous plaît, pouvez-vous m'appeler Charles ?

387
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
"Cholls."
(IL RIT)

388
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Charles.
Charles.

389
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Bien, c'était parfait !
Oh, merci.

390
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Euh...
Je prépare ta table.

391
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Non, ce n'est pas le cas, j'étais...

392
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Je me demandais,
as-tu parfois une nuit de congé ?

393
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Oui. Je ne suis pas un esclave.

394
00:29:50,801 --> 00:29:52,880
(RIRES)

395
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Eh bien, euh... si...

396
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
quand tu as une nuit de congé,

397
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Je me demandais si je pouvais convaincre
tu vas dîner avec moi ?

398
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Oui bien sûr.

399
00:30:20,961 --> 00:30:23,041
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)

400
00:30:33,961 --> 00:30:35,961
(DRIVE LIQUIDE)

401
00:30:39,561 --> 00:30:41,321
(GROGNE DOUCEMENT)

402
00:30:48,878 --> 00:30:51,038
LECTEUR À LA TÉLÉ:
(PARLANT EN ALLEMAND)

403
00:30:52,118 --> 00:30:54,638
(BAVAGE INDISTINCT)

404
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
LECTEUR DE NOUVELLES : (EN ANGLAIS)
« La spéculation est à son paroxysme

405
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
ici en Estonie, où un énorme
l'opération de sécurité est déjà

406
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
en cours au célèbre
Tallinna Konserdisaal...'

407
00:31:04,838 --> 00:31:07,638
LECTEUR : (PARLE EN FRANÇAIS)

408
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
(INHALER)
LECTEUR DE NOUVELLES :
'Réponses aux questions

409
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
qui ont été sur toutes les lèvres
pendant des mois :

410
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
qu'est-ce que River exactement,
et comment cela va-t-il changer le monde ?

411
00:31:19,318 --> 00:31:21,878
(DIFFUSIONS D'INFOS CHEVAUCHÉES
DANS DIVERSES LANGUES)

412
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
« Marchés et salles des marchés
à travers le monde dans le chaos.

413
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
"... une attaque contre les libertés de
les marchés financiers traditionnels.

414
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
"C'est comme se préparer au jugement
jour.''Seul le temps nous le dira.'

415
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Chris...

416
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Je veux un dernier balayage de
l'ensemble du bâtiment.

417
00:31:39,518 --> 00:31:42,278
(Les pales d'hélicoptère tournent,
RADIOSTATIQUE)

418
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
(BIPS DE L'APPAREIL)
Merci, madame.

419
00:31:54,078 --> 00:31:56,078
(MUSIQUE À SUSPENSION)

420
00:32:04,678 --> 00:32:06,678
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR LES RADIOS)

421
00:32:23,198 --> 00:32:25,798
(EN ÉCHO DES PAS AU-DESSUS)

422
00:32:39,678 --> 00:32:41,037
(La porte se ferme)

423
00:32:41,038 --> 00:32:42,678
(EXPIRE EN TREMBLANT)

424
00:32:53,878 --> 00:32:55,878
(BAVAGE INDISTINCT ET EXCITÉ)

425
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ah, Rima Boutons.

426
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Salut!
Mon Dieu, Jasmine aime cette femme.

427
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Ouais? Demandez-lui un selfie.
Oh, je ne fais pas ça !

428
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Salut, je m'appelle Rima.
Bonjour, c'est si bon de vous rencontrer.

429
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Viens. Venez par ici.
Je t'emmène dans la salle verte.

430
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
L'avion vient d'atterrir.
L'UDC est à dix minutes.

431
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Je suppose que ça veut dire
il n'annule donc pas.

432
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Il ne reviendra pas maintenant.

433
00:33:26,998 --> 00:33:29,478
(LA SIRÈNE GRAMME)

434
00:33:48,198 --> 00:33:50,198
(RESPIRE FORTEMENT)

435
00:34:07,678 --> 00:34:09,678
(BAVAGE INDISTINCT)

436
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
N'oubliez pas de rester proche
au verre, monsieur.

437
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
(BRUITS DE RIDEAU)
Oh mon Dieu, il est là.

438
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima ! Hé! Comment vas-tu?

439
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Oh, je vais bien.

440
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Merci d'avoir fait cela.

441
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Est-ce que vous plaisantez? C'est un honneur !

442
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Si seulement River me montrait
comment mon ex dépense

443
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
les quarante mille dollars par mois
Je lui verse une pension alimentaire,

444
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
l'enfoiré.
(RIRES)

445
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Désolé, je râle
à propos de mon ex, et toi...

446
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
tu sauves le monde.

447
00:34:55,078 --> 00:34:57,078
(BAVARDAGE INDISTINCT SUR LES RADIOS)

448
00:35:04,278 --> 00:35:06,278
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

449
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Merci.

450
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ PRÉSENTATEUR ZBIGNIEW :
Chanson pour l'unification de l'Europe ♪

451
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
C'est parti.
(LE CHANT CONTINUE)

452
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Merci.

453
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Restez près du verre.

454
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
ANNONCEUR : Mesdames et messieurs,

455
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
veuillez souhaiter la bienvenue à votre hôte
pour ce soir,

456
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
l'activiste, satiriste

457
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
et la provocatrice Rima Buttons.

458
00:36:02,358 --> 00:36:04,398
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

459
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Rima ! Hé!

460
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Est-ce que je regarde le plus chanceux
des gens sur la planète, ou quoi ?

461
00:36:22,798 --> 00:36:25,277
(RIRES)

462
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Non seulement les plus intelligents,

463
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
le mieux habillé, et euh...

464
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
peut-être même le plus beau...

465
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
(TARAUDAGE MÉTALLIQUE)
...mais certainement le plus chanceux.

466
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Parce que vous êtes témoin de l'histoire,

467
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
ici, maintenant !

468
00:36:40,798 --> 00:36:42,838
(APPLAUDISSEMENTS ET SIFFLETS)

469
00:36:47,798 --> 00:36:50,718
(CLIC MÉTALLIQUE)
(EN ÉCHO DES PAS AU-DESSUS)

470
00:37:05,358 --> 00:37:07,358
(Les applaudissements et les applaudissements continuent)

471
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
RIMA : Je vais vous en parler
un petit secret.

472
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Le monde tel que nous le connaissons...

473
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
'..est condamné.' (RIRES)

474
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Ouais. Apparemment, nous sommes condamnés.

475
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
(rires) J'ai entendu.
« Ouais, je sais. L'acte d'échauffement

476
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
est censé te réchauffer,
pas vous faire peur.

477
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Mais allez, je t'ai flatté.

478
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Elle est tellement cool.
« Nous devons avoir une discussion sérieuse.

479
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Je veux dire toi, et je veux dire
les millions de personnes qui regardent ça

480
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
sur leurs téléphones et leurs téléviseurs
dans le monde entier.

481
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Certains d'entre nous,

482
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
non, la plupart d'entre nous,
j'ai plein de trucs.

483
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Eh bien, nous ne faisons pas vraiment la queue
aux soupes populaires, n'est-ce pas ?

484
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
N'en soyez pas gêné.
Mais juste parce qu'on a des trucs,

485
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
ça ne veut pas dire qu'on n'est pas foutus.

486
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
(GARDE S'ÉTOUFFANT TRANCHEMENT)
Nous sommes dans le déni.

487
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
(CRISSEMENT DES OS)
Nous continuons à prétendre que rien de mal

488
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
se produit quand nous le savons.

489
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Allez, répétez après moi.

490
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Nous sommes baisés!
TOUS : On est foutus !

491
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Nous devons changer et nous le savons.

492
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
Et ce changement
il faut commencer par l'argent,

493
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
parce que l'argent est égal au pouvoir.

494
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
Et quand a le pouvoir
avez-vous toujours voulu du changement ?

495
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Le changement est comme la kryptonite pour
des gens qui ont du pouvoir. Ils y vont tous...

496
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
(AGITANT) "Urgh..."
(RIRES)

497
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Qui est-ce ?

498
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Elle n'est personne.

499
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
"Il y a cent ans, les femmes disaient...

500
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
donnez-nous le vote.

501
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Power a répondu : "Non, ce serait
la fin du monde.

502
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Nourrir les pauvres.
Non, tu ne peux pas faire ça.

503
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
Les pauvres seront toujours avec nous !

504
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Le pouvoir n’abandonnera pas.
Il ne cédera jamais.

505
00:38:54,318 --> 00:38:55,757
(SQUELCH CHARNU, GOUTTANT)

506
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Il faut le forcer.

507
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
Et voici l'homme...

508
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...pour le faire. Mesdames, messieurs,

509
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
et vous tous entre les deux,

510
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Je te donne, Ulle...

511
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Jour Charles !
(BOUCHES DE JASMINE LE LONG)

512
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Waouh !
(IL SOUFFLE UNE FRAMBOISE)

513
00:39:11,158 --> 00:39:13,398
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS À LA TÉLÉ)

514
00:39:17,078 --> 00:39:19,078
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

515
00:39:25,678 --> 00:39:27,678
(MUSIQUE ORCHESTRALE ENLEVANTE)

516
00:39:29,438 --> 00:39:32,278
(ACCUEILS ET SIFFLETS DU PUBLIC)

517
00:39:39,638 --> 00:39:40,918
(CLIC DOUX)

518
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Ouais ! Ouais!

519
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
C'est comme la scène principale
à Glastonbury.

520
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Mmm...
(rires) Arrêtez ça.

521
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
"Ils ont dit que nous n'y arriverions jamais,
mais nous sommes là !'

522
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Tallinn!

523
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)
Le moment est venu !

524
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Waouh !

525
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Amis, merci de vous joindre à moi
ici ce soir.

526
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Je sais que vous avez tous parcouru un long chemin.

527
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Je vais te demander maintenant...

528
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
pour aller encore plus loin.

529
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)
Je te veux...

530
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..pour venir en voyage avec moi.'

531
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Je viendrai !

532
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Je ne te mentirai pas,

533
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
le voyage ne sera pas
un facile à faire.

534
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
Pour certains, cela impliquera
abandonner des choses,

535
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
comme Rima l'a dit.

536
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Mais il faut le faire.

537
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Il faut le faire !

538
00:40:46,678 --> 00:40:48,797
(applaudissements)

539
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
Les riches...

540
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
'sommes devenus si riches...'

541
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Il est nauséabond.

542
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..les puissants ont
devenir si puissant,

543
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
les corrompus sont devenus tellement corrompus.

544
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
"Les riches, les corrompus et les puissants..."

545
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...ont emporté
ce qui appartient au plus grand nombre...

546
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...et je l'ai caché

547
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
où seuls quelques-uns peuvent le trouver.

548
00:41:17,758 --> 00:41:19,717
(RESPIRATION PROFONDE)

549
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Et River va te conduire

550
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
là où c'est pour que tu puisses venir

551
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
et reprends ce qui est...

552
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
...le vôtre !
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

553
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Va te faire foutre, tyran !

554
00:41:34,438 --> 00:41:37,638
(Coups de feu, gens criant)

555
00:41:39,678 --> 00:41:40,878
(CLIC MÉTALLIQUE)

556
00:41:41,878 --> 00:41:44,078
(CRIS DE PANIQUE)

557
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
(TREMBLEMENT) Allez.

558
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Il y avait deux tireurs.
Il est ici quelque part.

559
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Verrouillez toutes les sorties. Allons-y.

560
00:41:59,358 --> 00:42:00,878
(EXPIRE FORTEMENT)

561
00:42:01,838 --> 00:42:03,557
(CLATTERAGES D'OBJETS MÉTALLIQUES)

562
00:42:03,558 --> 00:42:05,958
(CRIS DE PANIQUE)

563
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
C'était quoi, ce bordel ?!

564
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Qu'est-ce qui vient de se passer, bordel ?!

565
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Cet enfoiré est mort ?

566
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
OK, donne-moi la télécommande.
Non!

567
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Donne-moi la télécommande.
Donne-moi cette putain de télécommande !

568
00:42:26,158 --> 00:42:28,158
(TV COUPE)

569
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Fermez ces putains de portes !

570
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Ici!
Fermez les portes !

571
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Non, nous ne fermerons pas les portes.

572
00:42:46,158 --> 00:42:48,518
(DONNER DES INSTRUCTIONS EN ESTONIEN)

573
00:42:52,758 --> 00:42:54,678
(LA SIRÈNE GRAMME)

574
00:42:55,838 --> 00:42:57,838
(BAVARD CHAOTIQUE)

575
00:43:03,638 --> 00:43:05,878
(BAVAGE INDISTINCT
SUR LA RADIO DE LA POLICE)

576
00:43:11,798 --> 00:43:13,838
(LA SIRÈNE GRAMME)

577
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
RASMUS : Pierre ?

578
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Hé! Pierre ? Est-ce que tu?

579
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Pierre ?

580
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Hé!

581
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Pierre !
(LES SIRÈNES GLAMENT À DISTANCE)

582
00:43:39,998 --> 00:43:42,038
(RESPIRE FORTEMENT)

583
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Salut.
Hé.

584
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Je pensais que tu étais parti ?

585
00:43:56,878 --> 00:43:58,838
(OS FISSÉRÉS)
(ÉTOUFFEMENT)

586
00:44:02,878 --> 00:44:04,878
(S'ÉTOUFFANT DOUCEMENT)

587
00:44:10,878 --> 00:44:12,878
(ARRÊTS D'ÉTOUFFEMENT)

588
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRÉ BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR :
Cascade d'événements ♪

589
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Si seulement

590
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Si seulement

591
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Si seulement c'était facile

592
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Si seulement c'était facile

593
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Nous faisons du parapente

594
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Toujours en train de tomber

595
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Sable doux partout

596
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Nous volons

597
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, je tombe toujours

598
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Descendant ♪

599
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky